Bay Chow, ana bilgisayara giren virüs temizlenemiyor.
Bütün sistemi çökertmekle tehdit ediyor.
Baskan Chow, derhal durumu kontrol altina almalisiniz.
Bu devam ederse, borsa açiIdiginda hissemiz dibe vuracak.
Avrupa borsasinda büyük kayiplarimiz olur.
- Chow Lui, ne yapalim? - Parayi verin.
Verirsek daha fazlasini isteyecekler.
Bilgisayarlarimizin güvenlik sistemi dünya çapinda birinci sinif.
Müsteri, kesin güvenlik garanti ettigimiz için geliyor.
Ana bilgisayarimizin disaridan bir virüsün saldirisina ugradigi kesin.
Parayi vermezsek ünümüz mahvolacak.
Hiçbir para bunu telafi edemez.
Bilgisayar Melegi adinda bir sey virüsü temizliyor!
SISTEM KURTARILDI
Tanriya sükür! Tekrar düzeldik.
Bana bu Bilgisayar Melegi'ni bulun.
Kim bu Melek?
Kullanabilecegimiz biri.
Buyurun bayan?
- Bay Chow Lui'yi görmeye geldim. - Kim diyeyim?
- Bilgisayar Melegi. - Bir saniye lütfen.
20 milyar dolarlik Dragon hissesi istiyorsunuz.
Bence bu delilik. Onay vermeyecegim.
- Düsündün mü... - Bilgisayar Melegi geldi.
May, yukari çikar.
Derhal Baskan Chow.
Alice, lütfen Nunn adina Dragon'i geri çevir.
Yenge, bunu ofisimde tartisalim.
Olur. Bu gece çok geçe kalma.
Kontrol Merkezinden Bay Yip'e. Tamam.
Bilgisayar Melegi adinda biri lobide.
Bay Chow'la randevusu oldugunu söylüyor. Duydunuz mu?
Ben Yip, Baskan Chow'un güvenlik sefi. Arama yapmak zorundayiz.
Sansür çalisiyor
- Ü stünde silah yok. - Tesekkürler.
Buradan lütfen.
Baskan Chow yukarida bekliyor. Bay Yip, lütfen onlarla gidin.
Buradan lütfen.
Ben May, Baskan Chow'un sekreteri. Arama için özür dileriz.
Bay Chow'un nadiren konugu oluyor, o yüzden güvenlik biraz siki.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Lütfen oturun.
Bilgisayar Melegi'nden baska adiniz var mi?
Bilgisayar Virüsü!
Hem Virüs, hem Melegim. Istila ve bilgisayariniza açilan savas...
...örgütümün en iyi optik illüzyonu.
Ekranlarinizdaki görüntüleri degistiriyorduk sadece.
Verilerinizin hiçbiri etkilenmedi.
Sadece ana kapilarinizi ve engelleme sistemlerinizi devre disi biraktik.
Bu yüzden çok gerçekçi göründü.
Bu kadar açilis konusmasi yeter. Sadede gelin.
Servetinizi kaçakçilik ve uyusturucudan kazandiniz.
Kötü yoldan bir servet.
Kendi arzunuzla olmadikça size yaklasmak imkansiz.
Gelmemin nedeni...
Bu kadar zeki olmaniza çok yazik.
Topla bile saldirsan kilima dokunamazsin.
Bu cami niye koydum?
Bu kadar siyanür, metroda en yogun...
...kalabaligi bile öldürür.
Tüm birimler, Baskan Chow'un basi dertte, oraya! Duydunuz mu?
Tamam!
Hedef yok edildi. Çikiyorum.
Polis alarmi duydu. 5 dakika içinde orada olur.
87. kattaki k orumalar gruplara ayriliyor:
Asansörde iki, merdivenlerde bes, lobi asansörlerinde iki tane.
Merkezdeki ekranlari bozuyorum...
...ve haberlesmeyi kesiyorum. Bak.
Ne oluyor? Ne var?
Sarki dinleyelim.
- Neler oluyor? - Ne oldu?
Bu müzik ne?
Hey, ne oluyor?
20'ye kadar say ve asagi in.
Bir, iki, üç...
80 metre ötendeler...
... 10:00 yönünde. Toplam 4 adam.
Kirk metre...
...30 metre...
...20, 10, 5, iste.
...sekiz, dokuz...
May, neler oluyor?
Simdi 20'ye dek say, yukari çik.
Bes...
...dört, üç, iki, bir. Bu görüntü sürekli kalacak.
Binayi terk edebilirsin.
Kontrol Merkezi'nden tüm birimlere. Hedef bulundu.
C bölümündeki asansörde.
40. katta onu bekleyin.
Oraya gelince asansörü durduracagim.
Duydunuz mu? Tamam.
Çekilin!
Iste!
- Kimse yok! - Saka mi bu? Içeride yok mu?
Orchid Pastanesi'nden ismarladigim pasta ve sekerleri unutma.
Kapatiyorum!
Anne, baba! Yine geldim.
Bir sikayetim var.
Ben Sue, 8 yasindayim. Babama gel!
Baba, ne yapiyorsun?
Baban insanlik tarihini degistirecek bir sey icat ediyor.
Çalisirsa, uydu araciligiyla...
...dünyadaki her binanin CCTV sistemlerini baglayacak...
...ve insanlarin ne yaptigi görülebilecek.
Vay! Bu gökyüzündeki göz gibi.
Anne, ablam beni hep itip kakardi. Degisen bir sey yok.
Yine sevgiline mi bakiyorsun? Çok duygusalsin.
Sakizi tükür. Igrençsin!
Beni hatirliyor musun?
Her yiI kuzenimim mezarini ziyarete geliyorum.
Mezarlikta sana rastlarim saniyordum.
Birkaç yiI önce birden ortadan kayboldun.
Sordum, ama kimse nereye gittigini bilmiyordu.
Geçen yiI aileme bir sey oldu.
Kardesimle ben tasindik.
Hala o Amerikan dergisinde mi çalisiyorsun? Her sey ayni mi?
Bende her sey ayni. Sende?
Peki, yarin öglen uçagiyla New York'a gidiyorum.
Telefon numaram bu.
Umarim gitmeden seni yine görürüm.
Ne düsünüyorsun?
Pastaci seni çok üzmüs olmali.
Bu is temizdi. Niye endiselisin?
- O kiIlar ne? - Saç.
Boyu o kadar uzun mu?
Hey, ne yapiyorsun?
- Bana mi sordun? - Evet.
Boyum yetismiyor, dolayisiyla tavani incelemek için...
...merdivene çiktim.
Deligin çapi 1.25 cm., derinligi 4-4.30 cm. Kadar.
Bu çok ilginç.
Neden? Tahlilime göre, deligin 11 punto sivri topuklu...
...müthis bir çift çizme ile yapiImis olmasi çok mümkün.
Paris'te yilin en gözde çizmeleri.
Sana onu soran olmadi. Kim oldugunu soruyorum.
Adli Bilimler. Yeniyim.
Bir çömez. Git de biraz bir seyler ögrenince gel.
NasiI isterseniz Çavus Ho Chi-kwong.
Adimi nereden bildi?
- Kim bu? - Kim bilir?
Ben biliyorum. Kong Yat-hung.
Suçlu Psikoloji'deydi, sonra A.B. D'de egitim gördü...
...ve Hong Kong'a yeni döndü.
Sahi mi? Sen kimsin peki?
Ma Siu-ma. Trafik'deydim, basarili olunca Zhuhai'ye egitime yollandim.
Kong Yat-hung'a asistan olarak geri tayin ettiler.
Burada ne isin var?
Ona git dediniz, ama bana demediniz. Ben de çalisiyorum.
Peki efendim.
Deli mi?
Aptal oldugunu sanma. Senin etrafinda daireler çizer.
O kadar iyi mi? Bir deneyelim.
Dogum günü seninkiyle ayni.
Zekasina sasmamali.
Memur Hung, bir sey buldum.
Güvenlik, katilin yüzünün kaydedilmedigini söyledi.
Korumalarin hepsi bacagindan vurulmus. Bu katil çok iyi.
Bu katil çok iyi.
Birini bacagindan vurmak, öldürmekten zordur, biliyor musun?
Adamlarin mücadeleye zamani olmamis. "Ah" deyip ölmüsler.
Neden "Ay" deyip ölmemisler? Niye "Ah" desinler?
- Göstereyim. - Ne? Ah! Ne yapiyorsun?
Bu yüzden.
Bu sarki haberlesme sistemini bozmus. Dinleyip ipucu arayalim.
Ne yapiyorsun?
Kuzenim New York'ta yasadigi halde soguktan nefret eder.
O yili hatirliyorum. Genç, ama çok mutlu bir üniversite ögrencisiydim.
En iyi arkadasim May'le, Noel'de...
... uzak bir adaya gitmistim.
Orada Yen'le tanistim.
Üçümüz tüm vaktimizi birlikte geçirdik.
Yen ve ben birbirimize karsi bir seyler hissettigimizi anladik.
Ama May'in bilmemesi k onusunda sessiz bir anlasma yaptik.
Ve tatil boyunca hislerimizi sakladik.
May ertesi yiI yeniden bulusmak için bizimle sözlesti.
Ama Yen'in dönüsünden bir gün önce...
... bir dagcilik kazasinda öldü.
Yen'i benim almam gerekiyordu.
Morgda bulusmayi kararlastirmistik...
... ama daha sonra olanlar hayatimi degistirdi.
Onu tekrar görecegimi sanmiyordum.
Gir.
Parayi hesabimiza yatirdilar.
- Ne yapiyorsun? - Biliyorsun.
Imkansiz.
Neden isleri tek basima yapmiyorum? Niçin hep asistan olmam gerekiyor?
Çünkü duygusal ve pervasizsin. Gereken becerilerin yok.
Bu sorunu cevapladi mi?
Iyi degil miyim?
Simdi gösteririm sana!
Chow Lui olayi. Katil bilgisayarda usta, degil mi?
Bilgisayara girip güvenlik sistemini çökertiyor. Nadir bir katil tipi.
Gizli Kral ne yapiyor?
Gizli ajandi. Simdi yaslandi, Gizli Kral deniyor.
Sen döneli bir ay oldu. Yasadigini nasiI bildin? Ben bile bilmiyorum.
Son 10 yilin yerel kayitlarini incelemek 1 haftami aldi.
Bir hafta? Bir sey hatirliyor musun?
- O kahveyi içiyor musun? - Seker attigimi görmüyor musun?
Sekeri süte attin. Kahven yanindaki.
Sekeri süte koyarim, sonra sütü kahveye.
Tamam mi?
Bugün iyi misin sen?
- Romani begendin mi? - Fena degil.
- Öyküyü anlatayim mi? - Olur.
Bu öykünün adi "Birbiri Için YaratiImis".
Bir iskelede bir kadinla bir adamin bulusmasi...
- Dur. - Daha bitmedi.
Begenmedim. Baska öykü anlat.
Tamam, "Yine Bulusacagiz" diye bir tane var.
- Dur. Onu da begenmedim. - Daha baslamadim ki.
Klasik. Birbirlerine karsi bir sey hissederler.
Ayrilirlar, sonra bir pastanede tekrar karsilasirlar.
Dur. Gece kulübünde karsilasirlar.
Daha kötü. Kiz fahise olmustur.
Tahmin et. Oglan fahise olmus. Tam tersi.
- Kiz iyi. - Her neyse. Hepsi ayni sonuçta.
Tamam, en iyisini anlatayim: "Beraberlik Için YaratiImis"
Tamam, anlat.
Adamla kiz iskelede bulusmak için sözlesir.
Adam ona der ki:
"Gelirsen, birlikte olmak için yaratiImisiz...
...ve iliskimizin sonsuza dek degerini bilecegiz." Gelmezse...
Lynn?
- Havaalaninda ne isimiz var? - Birini ariyoruz.
Birini karsilayan mi, ugurlayan birini mi?
- Eski komsumuz Chan amcayi. - Chan amca mi?
Çok küçüktün, hatirlamazsin.
Gidiyor, ugurlayacagiz.
Lynn!
Bugün gelmeseydin...
...kuzenimin mezarini ziyarete gelmeye artik bahanem kalmayacakti.
Seni nasiI unutabilirim?
Bu beyefendi...
...eski komsumuz Chan amcaya benziyor.
Ben Yen, sen?
Dördüncü büyük halanim.
Yine yalan söylüyorsun.
Bay Chow, Dragon hissesine 2 milyar yatirmami söylemedi.
Simdi ben söylüyorum, ayni sey degil mi? Sen...
Her neyse, ayni fikirde degilim. Yönetim kurulu karar versin.
Kurulda yalniz senin oyun eksik.
Kesinlikle kabul etmeyecegim.
Agabeyinden kurtulmayi basardik, Lai Kai-joe'yu halledebiliriz.
Bizi buna agabeyin zorladi.
Dünyayi fethetmesine yardim ettik...
...ama servetini yapar yapmaz bizi yüzüstü birakti.
Umurumda degil.
Yoluma çikan herkesi öldürecegim.
Bayan Chow.
Ne oldu?
Lanet olsun!
Ihtiyar Lai reddediyor.
Bos ver onu. Zamani gelince bütün hisselerimizi Dragon'a geçirecegim.
Daha da güçlü olacagiz.
O zaman yeniden resmi olarak...
...Bayan Chow olacaksin.
Gizli Kral niye gecikti? Ekti mi bizi?
Polis olmanin en zor yani beklemektir.
Genellikle asistanlarimla bag kurmaya çalisirim. Egitici...
...ve ilginç iletisim oyunlariyla.
Ne tür bir iletisim?
- Sen beni kizdir, ben seni. - Sen...
Sirayla birbirimize soru soracagiz.
- Her sey olabilir mi? - Her sey.
- Tamam. - Önce sen.
Önce ben. Tamam, kaç kardesin var?
Hiç. Mastürbasyona kaç yasinda basladin?
Ne?
On bes. Sevgilin var mi?
Hayir. En son ne zaman yaptin?
Dün, dün.
Dün mü?
Bugün çalisiyorsun ve dün otuz bir mi çektin? Bak!
- Vay, gözlerin kan çanagi. - Böyle sorular sorma!
- Sevgilim var mi diye sorabilirsin. - Olsaydi bunu yapmazdin.
- Hiç kendinle oynadin mi? - Kendimle oynamak?
Tabii ki hayir!
Hayir? Inanmiyorum. Beni o kadar saf mi sandin? Yalan!
Tabii ki yalan. Sadece bir oyun.
Niye böyle ciddiye aldin?
Haline bak, aptalken ne sevimlisin.
Niye bu gizlilik?
Yaslandikça gizlilige daha önem veriyorum.
Hung, hiçbir meslektasim bahsettigin cinayeti bilmiyor.
Yüksek teknolojik ürün satisinda uzman biri, 15 yiI önce birinin...
...ondan bir sürü uydu malzemesi aldigini söyledi.
Ama alici orta yasli bir adammis, dedigin gibi kadin degil.
Telsizini kapat.
Açmadim ki.
- NasiI bilgi topluyorum sence? - Merkezimizden mi aliyorsun?
Sirlarimiz olmasa nerede oluruz?
In. Sür.
Hey, hey, hey.
O kadar hizli kalkman sart miydi? Niyetin beni öldürmek mi?
Gizli Kral aklima getirdi. Katili bulmamiz gerekiyor.
Fakat imkansiz. Orada güvenlik çok siki.
Ama Bilgisayar Melegi istedigi gibi girip çikiyor...
...korumalari vuruyor ve hiçbir kamera yüzünü görüntülemiyor.
Sence içeriden bir is mi?
Güvenlik sefinin dedigine göre, bilgisayara...
...ancak Chow Lui'nin parmak izleri...
...tarayiciya konup onay verilirse girilebilirmis.
Ama Chow Lui ölü, morgda. Giris simdi nasiI oluyor?
Bu yüzden tezimin dogrulugunu kanitlamaliyim.
Çati kati Chow'un özel alaniydi, kameralarla kapli degil.
Bay Chow'un tüm misafirleri asansörle çikmak zorunda.
- Olay yerine ilk gelen kim? - Erkek kardesi.
Tuvalete gitmeliyim. Nerede?
- Surada. - Kadinlar bas belasi.
Alo, orada Choy Siu-ming diye biri çalisiyor mu?
Evet. Ne vardi?
- Bay Choy, size acil telefon. - Ne?
- Ailenize bir sey olmus. - Tamam.
- Ne oldu? - Aileme bir sey olmus.
- Ciddi mi? Acilse git. - Kendi basiniza gezmeyin.
Merak etme. Burada bekleriz.
- Unutmayin, kendiniz gezmeyin. - Merak etme.
Hung, gitti, çik.
Aklindaki ne?
Acaba o gün veriyi degistiren oldu mu?
Komedi! Böyle korkunç sakayi kim yapar?
Seni bulunca görürsün.
- Bay Chow, Bay Yeung. - Bu saatte hala burada misin?
Polisler olayi arastiriyor. Baskan Chow'un odasindalar.
Laboratuvardan Chow Lui'nin parmak izlerini mi çaldin?
Bu çok yakinda tezimin dogru olup olmadigini kanitlayacak.
Özür dilerim Bay Chow. Basta yanlarindaydim ama...
GÜVENLIK RAPORU
Dogru! Kim degistirdi?
- Olay yerine ilk gelen kimdi? - Kardesi Chow Nunn.
- Ölümünden çikari olan kim? - Chow Nunn.
- Neredeydiniz sayin memurlar? - Sizi ariyorduk.
- Burasi çok büyük. - Polis memurlari.
Ne ariyorsunuz?
Özel bir sey degil. Standart islem. Bitirdik.
Onlari geçir.
Kadin polis bir sey biliyor galiba.
Katile ait kanit bulursa basimiz büyük dertte.
Lai Kai-joe'yu hallettiginde...
...Melegi cennete yollayacagiz.
Melege söyle, bir is daha var.
- Gir. - Yine Chan amcayla mi konusuyorsun?
- Ne var? - Is.
Sevgilisi olanlar bencil olur.
Git!
Bir sey buldun mu?
Sirketin giden e-postalarina baktim...
...ve tüm süpheli iletileri ayirdim. Iste, bir bak.
ÖZEL BIR PARTI
Kulenin çevresindeki parlamayla insanlar delirecek,
Dogum gününde Lai'nin kiçini öp.
- Dur! Alicinin adresini bul. - Ne?
- Sana yardim edemem. - Saka ediyorsun.
Bunu üstlerimize rapor edelim mi?
Bu nasiI bir e-posta? Kiç öpmek neyi kanitlar?
Üstlerimiz neye dayanarak harekete geçecek? Önsezi?
- Bir plak dükkanina gidelim. - Neden?
Haberlesme sistemini bozan bir...
...sarkiymis, hatirladin mi?
Bulursan ne olacak?
Bu olaydaki hiçbir ipucunu kaçiramam.
Dün anneme telefonda senden bahsettim.
Ne is yaptigini sordu. Cevap veremedim.
Söylemek istemiyorsan söyleme.
Istemedigimden degil.
Isimi normal insanlar kolay anlayamaz.
Bu bir soygun. KimiIdamayin.
Ne varsa verin. Çabuk.
- Yapma! - Defolun!
Simdi isimi biliyorsun.
Beni bekle.
1. BÖLGE GIRDI
Yeri inceledim. Hatta malzemelerini aldim.
Bu tüfek mükemmel.
O isi iptal etmek istiyorum.
Ne?
Bence bu isi birakmaliyiz.
Açiklaman var mi?
Bana evlenme teklif etti. Artik bu isi yapmak istemiyorum.
Ona bizden bahsettin mi?
Tebrikler.
Biraz dinlen, isi iptal ederim.
Sonra sen de dinlen.
Sue?
Eller yukari!
Beni korkuttun! Yeni CD'mi dinliyorum.
Ben yemege çikiyorum.
Tamam. Git, Chan amca beklemekten umutsuzluga kapiImasin.
Avukat Chan, bu gece eglen!
Patronun dogum günü. Zil zurna sarhos olacagim.
Yarin dogum günün. Rosario'da ögle yemegine yer ayirttim.
Fransiz yemekleri çok iyiymis.
Ne var?
Ne düsünüyorsun?
Bütün gün aramadi. Her zaman arardi.
- Kim? - Kardesim.
Onu arayacagim.
- Cevap yok. - Belki banyodadir.
Sonra ararim.
Serefe.
Mutlu YiIlar!
Patron, hisse ne durumda?
Çikiyor. Benden al, hiç derdin olmaz.
Lai'nin odasina baktim. O üç kiz temiz.
Hala açmiyor mu?
Bakayim.
Açmamasina sasmamali.
Bunlar?
Isim var. Gitmeliyim.
Yarin ögle yemegini unutma.
Lynn!
Lsiklar ne böyle?
Lsik gösterisi 10'da baslar, her saat basi yinelenir.
Hong Kong'da bu tasarima sahip tek yeriz.
Bir arzunuz var mi?
Arkadaslarim gelince ismarlayacagim. Lütfen çikin...
...ve kapiyi kapayin. - Peki.
Bir terslik var.
- Ne? - Kiz burada, hissediyorum.
Patron, geçen seferki kadin polis burada.
Öyleyse onun da icabina bakalim.
Içgüdülerin hakli mi? Gelecekler mi?
Kahretsin!
Caddenin karsisinda!
Gidip bakalim.
Ben yapayim.
Polis. Hangi oda Magic Ocean'a bakiyor?
Oda 17, ama içeride iki bayan var.
- Sag ol. - Gidelim.
Asansörü tutmayin.
Izninizle.
Onu tutmanin anlami yok. Ortagin elimde.
Onu getirmeyi planlamadim. Kendilerini çok iyi saniyorlar.
Bugün ölmezse de, yarin ise yaramaz.
Peki. Ben onu birakacagim, sen de adamimi.
Dikkat!
Lynn! Artik gidebilirsin. Buradayim.
Yeterince bela açmadin mi? Silahi bana at!
Siu-ma!
Sue!